読書のメモを、ページ単位で。

Identifikasjonsopplysningene kan hvert land like gjerne ha sin egen kopi av. Selv om noen har sonet ferdig: gjentar det seg, er det åpenbart at vedkommende mangler respekt for loven, og da bør det regnes som en alvorlig forbrytelse. Nød som skyldes latskap, og nød som skyldes forhold man ikke rår over, er to forskjellige ting. Har man ikke krefter til å skille mellom dem og hjelpe dem som faktisk er i nød, får man rett og slett innrømme det og la være å ta imot. Rekkevidden av det man makter, er begrenset. Andre land må komme videre ved egen innsats. Å ta imot folk derfra er i praksis å godta at for eksempel diktatur eller voldsstyre består. Skal man ta imot flyktninger, må det skje sammen med en innblanding i landet de kom fra.

L'esprit d'égalité est allé trop loin : cette assemblée est bien trop tournée vers les intérêts de ceux qui ne sont pas ses ressortissants. C'est parce qu'on a fait des concessions à moitié à des gens qu'il n'était pas nécessaire d'accueillir qu'un mécontentement qui n'aurait jamais dû naître débouche aujourd'hui sur des émeutes, des pillages et de la haine. Pourquoi ne restent-ils pas chez eux à réformer tranquillement leur propre pays ? Comprend-on ce que veut dire que la liberté s'accompagne de responsabilités ? Supprimez donc la naturalisation par le mariage : vous verrez le nombre de mariages baisser. Puisque le système a déjà échoué, il est normal de revenir en arrière.

ラベルが剥がしやすい形に変わっている。分別が楽。

Wie er stilzwijgend in wil groeien tot staatsburger, moet daar de consequenties van aanvaarden. Er is geen noodzaak om mensen te ondersteunen die zich mogelijk nooit zelf zullen kunnen redden. Er is evenmin noodzaak om mensen te ondersteunen die zich tegen dit land keren. Dat een land hier jaren achtereen door wordt opgehouden, is niets anders dan een ramp.

なんとなく人権的に良さそうで作っただけでしょう。 今となっては移民を歓迎する国なんてないのだから、国民からの意見として、国民が暴力に訴えなくて済むようにしろってことですよ。

Det viktige er hvorfor denne debatten føres i det hele tatt. Den som kan tjene nok, på lovlig vis, er uten tvil til nytte for landet og for lokalsamfunnet. Problemet er de ulovlige valgene, og at kulturen tar skade. Det er ingen grunn til å hente inn bråkmakere. Så enkelt er det. Og man bør forstå dette: selve strukturen der man bruker billige mennesker, er i seg selv diskriminering.

Ce n'est pas comme si plus personne ne pouvait choisir son pays. Il n'y a pas que les discriminations négatives : il existe aussi des situations, à l'embauche ou dans un casting, où l'origine joue en votre faveur. Il se trouvera toujours quelqu'un pour détester quelque chose. Ce n'est pas la race qui est en cause : la cause première, c'est que les cultures ne s'accordent pas. Chaque lieu a sa propre culture ; celui qui vient l'ébranler est plutôt, lui, en tort.

C'est bien ainsi, je trouve. À remonter le passé, on n'en finit jamais. Il ne s'agit pas pour autant de se braquer ni de faire comme si de rien n'était : simplement l'égalité, désormais. Cela me paraît suffisant. Et s'il devait y avoir une forme de réparation, elle ne devrait revenir qu'aux victimes. Ce n'est pas l'ensemble des personnes noires qui subit un préjudice aujourd'hui.

Tenía entendido que los Países Bajos eran el país más libre que existe. Pero ya no es el país de los neerlandeses, ¿verdad? Si se le sigue transformando a voluntad en nombre únicamente de la libertad, con toda probabilidad dejará de ser siquiera los Países Bajos.

I had understood the Netherlands to be the freest country there is. But it is no longer the country of the Dutch, is it. If it keeps being reshaped at will in the name of freedom alone, then in all likelihood it will stop being the Netherlands at all.

オランダは最も自由な国だと認識をしているけれど、もはやオランダ人の国ではなくなっているのね。 自由さだけを求めてオランダを勝手に変えていくのだから、たぶん、オランダですらなくなるのだろうね。

«Cómo hacer feliz al pueblo», se dice; pero el alcance de ese «pueblo» queda sin definir. De hecho, a mí nunca me han preguntado si la llegada de inmigrantes me hace feliz. Quienes se han beneficiado de la inmigración y quienes han salido perjudicados no pueden llegar a la misma opinión. No es algo que pueda agruparse en una única «felicidad del pueblo». Quien respete las leyes del país y no altere Japón puede venir.

"How to make the people happy" — but the scope of "the people" is left undefined. For that matter, I have never once been asked whether immigration makes me happy. Those who have gained from immigration and those who have lost by it cannot possibly arrive at the same view. This is not something that can be bundled into a single "happiness of the people." Anyone who respects the country's laws and does not disrupt Japan is welcome to come.

「国民をいかに幸せにするか」というが、その国民の範囲が不明だ。 そもそも、移民が来て幸せかどうかという質問を受けた事がない。移民で利益があるものと不利益を被ったものが、同じ感想になるわけがない。ひとつの「国民の幸せ」に束ねられる話ではない。 国の法を重んじている人、日本を乱さない人ならば、来ても構わない。

Este es sencillamente el caso neerlandés. Puede servir de referencia. Pero no debe convertirse en una presión del tipo «otros lo hacen, así que Japón también».

This is simply the Dutch case. It may be worth consulting as a reference. But it must not turn into pressure of the form "others are doing it, so Japan should too."

これはただのオランダの事例だ。参考にはなるかもしれない。だが、他所もやっているから日本も、という圧力になってはならない。

Depende del matiz. Pero si lo que se insinúa es «entonces Japón también debería pedir perdón», primero hay que establecer los antecedentes y los hechos.

It depends on the nuance. But if the implication is "so Japan should apologise too," then the background and the facts have to be established first.

ニュアンスによる。ただ、「だから日本も謝れ」という含みがあるのなら、先に背景と事実の確認が必要だ。

Buena pregunta; a mí también me gustaría conocer los antecedentes. Pero imitar un caso extranjero, por sí solo, no sirve de nada. El caso neerlandés trata de la esclavitud y de la trata de esclavos. Si la política colonial japonesa fue de la misma naturaleza es lo primero que habría que establecer. No hay por qué pedir perdón sin motivo. Y esto no puede convertirse en una cuestión de que gane quien reclame primero.

A good question — I want to know the background too. But imitating a foreign case is pointless in itself. What the Netherlands apologised for was slavery and the slave trade. Whether Japan's colonial policy was the same in kind is what has to be established first. There is no need to apologise for the sake of it. And it must not become a matter of whoever presses the claim first.

いい問いだと思う。私も知りたい。 ただ、海外の模倣をしても意味がない。オランダのケースは奴隷制と奴隷貿易の話だ。日本の植民地政策がそれと同じ性質のものだったのか、まずその確認が先だと思う。 無駄に謝ることはない。言ったもん勝ちにしてはならない。

移動経路にいくつも骨があるとは思えないし、それが残るとも考え難い。 定住地であって、鍾乳洞または貝塚にゴミを捨てていて、ほかいくつかの条件が必要なはず。

Así que el empleador de los trabajadores de las fuerzas estacionadas es el Ministro de Defensa. Tiene sentido en cuanto lo oyes, pero nunca había sido consciente de ello.

So the employer of workers for the stationed forces is the Minister of Defense. It makes sense once you hear it, but I had never been conscious of it.

Cierto: que se retrase el pago del salario es un problema real. Sería distinto si la gente de tu entorno entendiera la situación, pero es un caso excepcional, así que no la entiende.

True — having your wages delayed is genuinely difficult. It would be different if the people around you understood the situation, but this is an exceptional case, so they don't.

Parece que la sesión abarca temas muy variados: estabilizar las cotizaciones del seguro de enfermedad, atender a los costes de vivienda derivados de las medidas de eficiencia energética, reforzar la competitividad económica, y la política cultural y educativa.

Looks like the session covers a wide spread of issues — stabilising health insurance contributions, attention to housing costs arising from energy-efficiency measures, strengthening economic competitiveness, and cultural and education policy.

Muy bueno. Aunque varía según la persona: los que tienen mucha memoria, los que pueden sostener el esfuerzo de forma continua, los que pueden suplir ambas cosas desde fuera, y los que no. También depende de cuánto puedas conservar de forma no volátil. A eso la gente lo llama entusiasmo. Y sospecho que la sustancia misma de la calidad interna ha cambiado con el uso de la IA.

Very good. Though it does differ from person to person — those with large memory, those who can keep at it continuously, those who can supplement both from outside, and those who can't. It also comes down to how much you can hold in non-volatile form. People call that enthusiasm. And I suspect the substance of internal quality has itself shifted with the use of AI.

Al final, uno solo entiende lo que ya quiere entender. Así que hay que decidir por cuenta propia: ¿quieres resolver el problema, o alcanzar el objetivo, o construir el tipo de estructura organizativa que logra esas cosas de forma natural? ¿O es la cultura? ¿O el sistema de la organización? El libro va apilando cosas obvias, con cuidado. A algunos lectores les parecerá un poco largo. Pero quizá esta sea justo la medida correcta.

In the end, people only understand what they already want to understand. So you have to decide for yourself: do you want to solve the problem, or reach the goal, or build the kind of organisational structure that achieves those things naturally — or is it the culture, or the system of the organisation? The book stacks up obvious things, carefully. Some readers will find it a little long. But this may be exactly the right balance.

Así que el argumento es que el aislamiento en mar abierto implica que no hay contacto con el exterior, por tanto no hay estímulo externo, y por tanto no hay desarrollo. Lo mismo valdría para Japón. Empezamos, pues.

On environmental differences, then. Materials, surely — not sandstone or mudstone, but something closer to a single crystal, something that has been through melting. Then volcanoes? I can't picture an ape forming the mental image of metal melting and re-solidifying. Nor deliberately starting a fire. Or could they? Early humans were probably stronger than we are, so perhaps it was within reach. Cold and heat have already come up, so I'll leave those out. Presence or absence of climbing vines? Presence of large carnivores. Fresh water or salt. Whether it rains or not. Whether you encounter other peoples or not. If I list this many, one of them ought to land.

Sobre las diferencias de entorno, entonces. Los materiales, seguro: no arenisca ni lutita, sino algo más cercano a un monocristal, algo que haya pasado por la fusión. ¿Y los volcanes? No me imagino a un simio formándose la imagen mental del metal fundiéndose y volviendo a solidificarse. Ni encendiendo fuego a propósito. ¿O sí? Los humanos primitivos probablemente eran más fuertes que nosotros, así que quizá estaba a su alcance. El frío y el calor ya salieron antes, así que los dejo fuera. ¿Presencia o ausencia de lianas? Presencia de grandes carnívoros. Agua dulce o salada. Si llueve o no. Si te encuentras con otros pueblos o no. Si enumero tantas, alguna debería acertar.

Que uno haya crecido viendo televisión o no es una diferencia de apenas dos o tres generaciones. Soy algo escéptico respecto a lo que se afirma sobre la iniciativa.

Whether or not you grew up watching television is a difference of only two or three generations. I'm a little sceptical about the claim regarding proactiveness.

Justo. Que una civilización avance, o que la esperanza de vida aumente, no hace necesariamente más feliz a nadie.

Exactly right. A civilisation advancing, or lifespans getting longer, does not necessarily make anyone happier.

So the argument is that isolation by open sea means no contact with the outside, therefore no outside stimulus, therefore no development. The same would apply to Japan. Here we go, then.

人骨能够留存是有条件的：土壤呈碱性或中性，且没有微生物分解。北美大片地区是酸性土壤。而在此之前，海平面上升了近一百米——如果迁徙路线本身已经沉入水下，自然什么也找不到。留下来的证据是零星的，空白处只能靠推论去填补。这种推理能力实在惊人。

Los huesos solo se conservan bajo ciertas condiciones: suelo alcalino o neutro y ausencia de descomposición microbiana. Buena parte de Norteamérica tiene suelos ácidos. Y antes de eso, el nivel del mar subió casi 100 metros: si las propias rutas migratorias quedaron sumergidas, es lógico que no quede nada por encontrar. Lo que sobrevive está disperso, y los huecos hay que llenarlos por inferencia. El razonamiento aquí es formidable.

Bone survives only under conditions: alkaline or neutral soil, and no microbial breakdown. Much of North America is acidic. And before that, sea levels rose by nearly 100 metres — if the migration routes themselves are underwater, of course nothing is left to find. What survives is scattered, and the gaps have to be filled by inference. The reasoning here is formidable.

人骨が残るのには条件がある。 アルカリ性または中性である事、微生物による分解がない事。 北アメリカは酸性土壌が多いし、その前に海面上昇が100m近く起きているから、移動経路が軒並み水没していれば当然人骨は残らない。 点在する根拠を推察推考で埋める必要性がある。 物凄い知性だ。

読了。率直に言って、退屈だった。 着想が弱いからではない。**分離可能**だからだ。監視。裏切り。誰がいつ誰を密告するかという計算。ある種の思考が不可能になるよう設計された言語。どれも短篇一本で十分に背負える前提であり、日本の短篇作家たちは何十年も前からそれを背負ってきた。星新一はまさにこの種の、前提ひとつで書く短篇でキャリアを築いた。たいてい五ページで終わる。『キノの旅』は一話につき一つの国、一つの規則、一つの帰結を出して、着想が擦り切れる前に立ち去る。 その系譜に照らすと、この長篇は、五ページの短篇が二ページ目で到達する場所へ行き着くのに、たいへんな分量を費やしている。世界の作り込みは徹底している。だが徹底していることと、必然であることは違う。ここにあるものの大半は、与えられただけの紙幅を必要としていない。 ひとつだけ譲るとすれば、巻末の言語についての付録だ。長さが空白を埋めるのではなく仕事をしている唯一の箇所で、小説本体には使えない語り口で論を進めている。これは本当に落ち着かなくさせる。 残りは、驚きを失うまで引き伸ばされた良い前提の集まりに読めた。

Finished. I'll be blunt: I found it dull. Not because the ideas are weak, but because they're **separable**. Surveillance. Betrayal. The arithmetic of who informs on whom and when. A language engineered so that certain thoughts become unavailable. Each is a premise a short story can carry alone — and Japanese short-form writers have carried them for decades. Shin'ichi Hoshi built a career on exactly this kind of single-premise story, usually in five pages. *Kino's Journey* gives one country, one rule, one consequence per episode, then leaves before the idea wears out. Against that tradition, this novel spends enormous length arriving where a five-page story arrives on page two. The world is thorough. But thoroughness is not necessity, and little here needed the room it was given. My one concession is the language appendix — the single section where length does work rather than fill space. The rest reads as good premises stretched until they stop surprising.

《三体》读完了。先说值得称道的地方——是它的结构。 把一个人在特定历史时刻做出的选择，延伸成横跨数百年的因果链条，这个搭建方式本身是有力的。作者敢于把一个念头放进一个极大的容器里，并且真的把容器填满了。能做到这一点的科幻小说并不多，仅凭这一点，它配得上它的名声。 不过读完之后，我想把话说得更准确一些。 这部作品带来的震撼，很大程度上来自两个变量被拉长：**时间轴的长度，和登场人物的跨度**。如果把这两样收回到常规尺度，剩下的东西并不像想象中那么多。人物的内面是薄的，他们更多是在承担功能，而不是在活着。文字本身也谈不上讲究。 它的核心构想，在别的地方并非没有出现过。它真正的独特之处，与其说在于想到了什么，不如说在于**愿意用这么大的容器去装它**。 这不算贬低。用大容器盛放一个念头，本身就需要胆量，而且很少有人做得成。只是当我们说“伟大”的时候，最好分清楚：我们佩服的，是那个念头，还是那个容器。

Finished. First, what deserves credit: the architecture. Taking one person's choice at one historical moment and extending it into a causal chain spanning centuries — that construction is genuinely strong. The author put a single idea into an enormous container, and then actually filled it. Few science fiction novels manage that; on that count alone it earns its reputation. Still, I want to be precise. Most of the impact comes from two variables being stretched: **the length of the timeline, and the range of the cast**. Pull those back to ordinary scale and less remains than you'd expect. The characters are thin; they carry functions more than they live. The prose is not especially considered. The core conception has appeared elsewhere. What is distinctive is not what was thought of, but the **willingness to build a vessel this large to hold it**. Not a dismissal — that takes nerve, and few bring it off. But when we say "great," it is worth asking: the idea, or the vessel?

『三体』を読み終えた。まず評価したいのは構造だ。 ある人物が特定の歴史的瞬間に下した選択を、数百年に及ぶ因果の連鎖にまで引き延ばす。この組み立て方そのものには力がある。ひとつの着想を極端に大きな容器に入れ、しかもその容器を実際に満たしきった。これをやり遂げたSFは多くない。その一点だけでも、この作品は評判に値する。 ただ、読み終えた今、もう少し正確に言っておきたい。 この作品が与える衝撃の大半は、二つの変数が引き伸ばされていることから来ている。**時間軸の長さと、登場人物の幅**だ。この二つを通常の尺度に戻したとき、残るものは思ったほど多くない。人物の内面は薄く、彼らは生きているというより機能を担っている。文章そのものも凝ってはいない。 核となる構想は、他の場所に現れていないわけではない。この作品の本当の独自性は、何を思いついたかよりも、**それを容れるのにこれほど大きな器を用意する気があったこと**のほうにある。 これは貶しているのではない。ひとつの着想を大きな器で受け止めるには度胸がいるし、やり遂げられる者は少ない。ただ「偉大だ」と言うときには、分けておいたほうがいい。我々が感服しているのは、その着想なのか、それとも器なのか。

健康保険料の安定化、エネルギー効率化に伴う居住コストへの配慮、経済競争力の強化、そして文化・教育政策といった多岐にわたる課題が議論されているっぽい。

確かに、給料の支払いが遅れるのは困る。周囲がそれを理解してくれていれば違うだろうけれど、例外だからな。

駐留軍等労働者の雇用主は防衛大臣なんだね。そりゃそうかとはなるが意識をしていなかった。

環境の違いについてか。 素材はあろうな。砂岩、泥岩ではなく、単結晶に近い溶けた事があるやつ。 あとは、火山かな？金属が溶けて固まるイメージを猿が出来るとは思えない。自然に火を起こせるとも思えない。かな？原始人は恐らく現代人よりも力があっただろうから、いけたのかな。 寒さ暑さは既出だから除く。 蔓植物の有無？ 大型肉食動物の有無。 真水か塩水か 雨が降るか降らないか。 多種族と会うか会わないか。 こんだけ書いたらあたるかな。

テレビを見るかどうかなんて、たった2,3世代しか違いはないはず。積極性についてはちょっと懐疑的かな。

本当にそう。文明が発達したからって、寿命が伸びたからって幸せとは限らない。

絶海で外部との交流がないから外部刺激がなくて発展がないってことだね。 日本も同じか。はじまりはじまり。

ヒンメル強いな

むちゃ格好いい